Contextualized for Your Protection


I love this. Tintin is being sold with a familiar, reassuring paper band:

A spokesman said: “This is why we took the unusual step of placing a protective band around the book with a warning about the content and also included an introduction inside the book by the original translators explaining the historical context.
(…)
The warning reads: “In his portrayal of the Belgian Congo, the young Hergé reflects the colonial attitudes of the time…

“He depicted the African people according to the bourgeois, paternalistic stereotypes of the period – an interpretation that some of today’s readers may find offensive.”

A Waterstones spokesman confirmed that the book had been switched to the graphic novels section of its stores four years ago, and that since then its position had not changed.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: